1
00:01:40,160 --> 00:01:42,979
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,450 --> 00:01:45,710
[Επεισόδιο 35]

3
00:01:46,370 --> 00:01:50,620
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική]

4
00:01:51,150 --> 00:01:53,229
Δεν θα σε αφήσω να με κατηγορήσεις ψευδώς.

5
00:01:53,630 --> 00:01:54,460
Ρε παιδιά!

6
00:01:55,150 --> 00:01:57,640
Πήγαινε κάτω και πιάσε τα ψάρια.

7
00:02:02,120 --> 00:02:04,590
Ζαν, κατέβα και εσύ.

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
Σοβαρή λειψυδρία υπάρχει στο Χάπο.

9
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
Αυτό το μέρος είναι μια φυσική πισίνα κολύμβησης.

10
00:02:11,430 --> 00:02:13,930
Ζαν, δεν σου λέει ψέματα αυτή τη φορά.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,190
Ξεπέφτω.

12
00:02:16,670 --> 00:02:17,550
Ερχομαι!

13
00:02:17,630 --> 00:02:19,120
Ζαν, κατέβα.

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,180
Κατέβα για μπάνιο.

15
00:02:21,210 --> 00:02:22,290
-Κάνε γρήγορα.
-Κατέβα Ζαν.

16
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Ενώστε τους.

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,590
Θα πάω να μαγειρέψω.

18
00:02:25,590 --> 00:02:26,280
Πραγματικά δεν κάνει κρύο.

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,030
Πραγματικά.

20
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
Σκοπεύω να τους αφήσω να δοκιμάσουν τη μαγειρική μου.

21
00:02:30,340 --> 00:02:31,940
Μην προσπαθήσετε να κλέψετε την πίστωση.

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
Απλά πήγαινε.

23
00:02:34,570 --> 00:02:35,040
Πάω.

24
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

25
00:02:48,360 --> 00:02:53,230
♫Απλά πες, Te Amo♫

26
00:02:53,380 --> 00:02:56,460
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

27
00:03:00,090 --> 00:03:05,220
♫Απλά πες, Te Amo♫

28
00:03:05,250 --> 00:03:08,460
♫Μπορώ να νιώσω την αγάπη♫

29
00:03:10,610 --> 00:03:13,920
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

30
00:03:13,940 --> 00:03:21,610
♫Te Amo♫

31
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Αυτό είναι κινέζικο φαγητό;

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,910
-Ναι.
-Υπέροχος.

33
00:03:24,470 --> 00:03:28,700
♫Te Amo♫

34
00:03:30,910 --> 00:03:32,030
Κίτρινη ταυροκεφαλή.

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,950
Το φύλαξα για σένα.

36
00:03:35,190 --> 00:03:37,230
Λι, τυχερός σκύλος.

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,030
Η μαγειρική του τραγουδιού είναι τόσο νόστιμη.

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,630
Αφού την παντρεύτηκε,

39
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
μπορεί να είσαι παχουλή.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,790
Η κοπέλα σου μπορεί να ζηλέψει

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,270
αν ακούσει αυτό που μόλις είπες.

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,350
Δεν κάνω κομπλιμέντα σε άλλες γυναίκες μπροστά της.

43
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
Εσείς οι ελεύθεροι δεν ξέρετε τίποτα, καθόλου.

44
00:03:52,870 --> 00:03:53,520
Σας ευχαριστώ.

45
00:03:59,860 --> 00:04:03,570
Αν και η ψαρόσουπα έχει κινέζικη γεύση,

46
00:04:04,030 --> 00:04:06,190
με κάνει να νοσταλγώ.

47
00:04:07,520 --> 00:04:08,430
Ναι.

48
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Αυτή η καταραμένη δοκιμασία έχει σχεδόν τελειώσει.

49
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Μου λείπει τόσο πολύ το σπίτι μου.

50
00:04:15,450 --> 00:04:17,079
Πρέπει να πάω να βρω γυναίκα.

51
00:04:17,190 --> 00:04:20,060
Δεν μπορώ να αφήσω τον Morgan να συνεχίσει να επιδεικνύει.

52
00:04:50,970 --> 00:04:51,640
Είναι καλό;

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Αλλά δεν είναι τόσο καλό όσο τα ψάρια στο σπίτι.

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,460
Μετά όταν πάμε σπίτι,

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,420
Θα σου το μαγειρεύω κάθε μέρα, εντάξει;

56
00:05:02,870 --> 00:05:03,440
Καλά.

57
00:05:10,390 --> 00:05:11,000
Έτρεξε.

58
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
Θέλω να πάω σπίτι αμέσως.

59
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
Κι εγώ.

60
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
Περίμενε με εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

61
00:05:26,870 --> 00:05:27,560
Εδώ.

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,610
Θα πάρω τον Σονγκ να περπατήσω.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
Απολαύστε το γεύμα σας.

64
00:05:50,190 --> 00:05:51,270
Πόσο καιρό θα είναι η βόλτα σας;

65
00:05:51,270 --> 00:05:53,110
-20 λεπτά;
-Μια ώρα;

66
00:05:53,270 --> 00:05:54,540
Αύριο το πρωί, ίσως.

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Που με πας;

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,610
Τι πιστεύεις;

69
00:06:19,320 --> 00:06:20,140
Ξεφεύγουμε.

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
Τι συμβαίνει σε αυτό το μικρό κεφάλι σου;

71
00:06:26,950 --> 00:06:27,900
Είμαστε σχεδόν εκεί.

72
00:06:28,510 --> 00:06:29,500
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.

73
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
Είχα αρκετό φαγητό και βγήκα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

74
00:06:46,430 --> 00:06:47,560
Γιατί με ακολούθησες εδώ;

75
00:06:51,010 --> 00:06:51,950
Είχα αρκετό φαγητό

76
00:06:52,159 --> 00:06:53,120
και βγήκε να χρησιμοποιήσει και το μπάνιο.

77
00:06:55,760 --> 00:06:57,370
Ούτε ψέματα δεν μπορείς να πεις.

78
00:07:00,250 --> 00:07:01,390
Κοίτα ποιος μιλάει.

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
Ήθελα απλώς να βγω για λίγη ηρεμία και ησυχία.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,110
Γιατί με ακολούθησες εδώ για να με μαλώσεις;

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Σε προειδοποιώ. Μπορώ να σε βάλω σε περιορισμό.

82
00:07:14,630 --> 00:07:15,990
Είδα ότι στεναχωρήθηκες.

83
00:07:17,060 --> 00:07:18,850
Φοβόμουν ότι μπορεί να πηδήξεις στο ποτάμι για να αυτοκτονήσεις.

84
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα;

85
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
Ποιος είναι αυτός που ήθελε να πηδήξει στο ποτάμι;

86
00:07:30,010 --> 00:07:31,120
Είμαι τόσο εύθραυστη;

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
Δεν στεναχωρήθηκα.

88
00:07:34,880 --> 00:07:36,210
Απλά ένιωσα

89
00:07:36,230 --> 00:07:37,140
Δεν μπορούσα να συμμετάσχω

90
00:07:37,170 --> 00:07:38,480
την κουραστική κουβέντα τους.

91
00:07:39,070 --> 00:07:41,360
Ίσως να σκεφτώ προσεκτικά

92
00:07:41,540 --> 00:07:42,890
για το πού να πάτε για να βγάλετε χρήματα.

93
00:07:43,909 --> 00:07:45,840
Έχω χάσει αρκετά αυτόν τον μήνα.

94
00:07:50,540 --> 00:07:51,830
Αρνούεσαι να παραδεχτείς αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι.

95
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Τι είναι αυτό;

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,159
Μια συστατική επιστολή.

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,040
Για μένα;

98
00:08:24,530 --> 00:08:25,880
Θέλεις να πάω στο πανεπιστήμιο;

99
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
Στην ηλικία μου;

100
00:08:28,750 --> 00:08:29,670
Πλάκα μου κάνεις;

101
00:08:32,110 --> 00:08:33,570
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πολύ μεγάλος.

102
00:08:34,390 --> 00:08:36,669
Υπάρχουν πολλοί φοιτητές μεγαλύτεροι από εσάς.

103
00:08:36,909 --> 00:08:37,870
Εξάλλου, έχεις βγάλει πολλά χρήματα

104
00:08:37,909 --> 00:08:39,200
τα τελευταία δύο χρόνια.

105
00:08:39,870 --> 00:08:41,320
Με αυτή τη συστατική επιστολή,

106
00:08:41,549 --> 00:08:43,270
οι πιθανότητες να γίνεις δεκτός είναι αρκετά υψηλές.

107
00:08:43,789 --> 00:08:44,820
Αφού μπορούσες να σπουδάσεις μόνος σου,

108
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
γιατί δεν πας μόνος σου στο πανεπιστήμιο;

109
00:08:49,350 --> 00:08:51,760
Έχω ξεχάσει τα πράγματα που έμαθα από τα βιβλία.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,790
Προσπαθείς να με κάνεις να μοιάζω με ανόητη;

111
00:09:01,200 --> 00:09:01,910
Δεν πειράζει.

112
00:09:02,870 --> 00:09:03,780
Θα σε βοηθήσω να αναθεωρήσεις.

113
00:09:14,270 --> 00:09:15,510
Ξαφνικά είσαι τόσο καλός μαζί μου.

114
00:09:15,930 --> 00:09:17,410
Έχετε απώτερο σκοπό;

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,750
Φυσικά και το κάνω.

116
00:09:22,830 --> 00:09:24,110
Θέλω να γίνω πρεσβύτερος σου

117
00:09:25,030 --> 00:09:27,640
έτσι θα ξέρετε πώς είναι να εκφοβίζεσαι.

118
00:09:35,930 --> 00:09:38,480
Καλώς. Θέλεις να προσπαθήσω να μπω στο πανεπιστήμιο.

119
00:09:40,230 --> 00:09:41,630
Τότε ας κάνουμε έναν διαγωνισμό.

120
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
Αν κερδίσεις, θα προσπαθήσω.

121
00:09:46,210 --> 00:09:46,860
Ποιος διαγωνισμός;

122
00:09:47,630 --> 00:09:48,510
Παρακάμπτοντας πέτρες.

123
00:09:54,080 --> 00:09:54,770
Καλά.

124
00:09:56,930 --> 00:09:57,690
Πήγαινε εσύ πρώτος.

125
00:09:58,960 --> 00:09:59,540
Καλά.

126
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Είσαι πολύ καλός στο να παρακάμπτεις πέτρες.

127
00:10:39,630 --> 00:10:42,360
Φαίνεται ότι πρέπει πραγματικά να πάω στο πανεπιστήμιο όταν τελειώσει ο πόλεμος.

128
00:10:43,130 --> 00:10:44,080
Μόνο η τύχη μου.

129
00:10:45,120 --> 00:10:45,950
Πάω για ύπνο.

130
00:10:46,300 --> 00:10:48,090
Πρέπει να κοιμηθώ για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

131
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Ακόμα αρνείσαι να παραδεχτείς αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι.

132
00:10:51,870 --> 00:10:53,800
Μην το ξαναπείς αυτό για μένα.

133
00:11:05,830 --> 00:11:06,680
Ζαν, Τραγούδι.

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,760
Πού πήγες;

135
00:11:14,660 --> 00:11:16,030
Γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο;

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,710
Και τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.

137
00:11:25,100 --> 00:11:26,690
Εσείς οι δύο...

138
00:11:26,720 --> 00:11:27,000
Μπεν,

139
00:11:27,620 --> 00:11:28,750
μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

140
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
Εμείς απλά...

141
00:11:31,240 --> 00:11:32,890
Ο Ζαν μόλις πήρε λίγο νερό

142
00:11:33,120 --> 00:11:34,470
για να κάνω μπάνιο.

143
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Τραγούδι, ο Μπέντζαμιν σε εκφοβίζει.

144
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Όταν γίνω μεγαλύτερός του,

145
00:11:42,110 --> 00:11:43,190
Θα σε βοηθήσω να εξισωθείς.

146
00:11:43,510 --> 00:11:44,240
Αρχαιότερος;

147
00:11:45,080 --> 00:11:45,780
Ποιος ανώτερος;

148
00:11:46,600 --> 00:11:47,210
Sasin,

149
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
αν δεν σιωπήσεις τώρα,

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,550
Δεν θα σε αφήσω να συμμετάσχεις στη μάχη στο Cangdi.

151
00:11:52,870 --> 00:11:55,030
Γιατί είσαι τόσο καλός στο να είσαι παράλογος;

152
00:11:55,030 --> 00:11:55,520
Μπεν,

153
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
αν εκφοβίσεις ξανά τον Ραν,

154
00:11:58,790 --> 00:12:00,360
Θα πάρω το σχέδιο για το Cangdi

155
00:12:00,590 --> 00:12:01,450
πίσω από σένα.

156
00:12:03,840 --> 00:12:05,050
Ο Ζαν είναι πραγματικά κάτι.

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,330
Μάθετε από αυτόν.

158
00:12:07,670 --> 00:12:08,080
Εσύ...

159
00:12:08,080 --> 00:12:09,390
Εγώ τι;

160
00:12:10,240 --> 00:12:11,270
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς;

161
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Θέλετε να τους ενοχλήσετε;

162
00:12:19,510 --> 00:12:22,140
Θα σε κάνω να τρέξεις 10 χιλιόμετρα αύριο.

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,100
Θα αδράξω την ευκαιρία όταν ακόμα μπορέσω να σε βασανίσω.

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,130
Μικρός ανώτερος.

165
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
Η λέξη "πρεσβύτερος" ακούγεται απαίσια όταν την λες.

166
00:12:38,960 --> 00:12:43,580
♫Στη χώρα του Ματουμάν♫

167
00:12:39,030 --> 00:12:43,780
[Παραμονή κινεζικής Πρωτοχρονιάς]

168
00:12:44,000 --> 00:12:48,830
♫Από τη θάλασσα στην έρημο♫

169
00:12:48,250 --> 00:12:49,240
Εκεί πέρα.

170
00:12:49,390 --> 00:12:52,560
♫Όλες οι όμορφες ψυχές♫

171
00:12:52,580 --> 00:12:55,610
♫Για πάντα φίλοι♫

172
00:12:55,640 --> 00:13:01,930
♫Σας τραγουδάμε τον όρκο μας♫

173
00:13:05,820 --> 00:13:10,460
♫Στη χώρα του Ματουμάν♫

174
00:13:10,720 --> 00:13:15,630
♫Υπάρχει ένα μέρος όπου στέκονται οι ήρωες♫

175
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
♫Μέσα στους αιώνες♫

176
00:13:18,790 --> 00:13:21,440
♫Η ιστορία σας ευθυγραμμίζεται♫

177
00:13:21,460 --> 00:13:26,250
♫Τραγουδάμε τον όρκο μας στον ουρανό♫

178
00:13:26,980 --> 00:13:31,600
♫Στη χώρα του Ματουμάν♫

179
00:13:30,910 --> 00:13:33,790
Ο εχθρός έρχεται. Αρραβωνιάζω!

180
00:13:32,020 --> 00:13:36,850
♫Από τη θάλασσα στην έρημο♫

181
00:13:37,410 --> 00:13:40,570
♫Όλες οι όμορφες ψυχές♫

182
00:13:40,600 --> 00:13:43,630
♫Για πάντα φίλοι♫

183
00:13:43,650 --> 00:13:49,950
♫Σας τραγουδάμε τον όρκο μας♫

184
00:13:52,250 --> 00:13:55,560
♫Ω λευκό, λευκό♫

185
00:13:55,030 --> 00:13:55,750
Ευχαριστώ.

186
00:13:55,630 --> 00:13:59,450
♫Λευκή ελιά♫

187
00:13:56,670 --> 00:13:58,320
Καλώς ήρθες, τζούνιορ μου.

188
00:14:01,230 --> 00:14:02,540
Με εκμεταλλεύεσαι ήδη.

189
00:14:01,490 --> 00:14:05,540
♫Μπορείς να δεις♫

190
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
Θα ασχοληθώ μαζί σου μετά τον πόλεμο.

191
00:14:06,100 --> 00:14:10,950
♫Αυτές οι ευχές που έχουμε ονειρευτεί♫

192
00:14:12,490 --> 00:14:15,700
♫Ω λευκό, λευκό♫

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,030
τελείωσα.

194
00:14:16,230 --> 00:14:20,390
♫Λευκή ελιά♫

195
00:14:22,620 --> 00:14:26,470
♫Μας ακούς;♫

196
00:14:26,680 --> 00:14:41,020
♫Σας τραγουδάμε τον όρκο μας♫

197
00:14:38,760 --> 00:14:40,880
Ανησυχείτε για τον Μπέντζαμιν και τους άλλους;

198
00:15:01,180 --> 00:15:06,540
♫Ας φυτέψουμε έναν σπόρο θάρρους♫

199
00:15:06,570 --> 00:15:12,300
♫Κάτω από τη λευκή, λευκή ελιά♫

200
00:15:12,320 --> 00:15:18,410
♫Αφήστε όλα τα δάκρυα στο παρελθόν♫

201
00:15:18,430 --> 00:15:23,210
♫Σας τραγουδάμε τον όρκο μας♫

202
00:15:18,600 --> 00:15:20,970
Αφού τελειώσετε, φροντίστε να ξεκουραστείτε νωρίς.

203
00:15:21,000 --> 00:15:21,630
Καλά.

204
00:15:23,140 --> 00:15:24,200
Μπαμπάς.

205
00:15:23,230 --> 00:15:28,880
♫Μέσα από το δάσος κυματίζουν φύλλα♫

206
00:15:26,600 --> 00:15:28,970
Μικρή Σάλι, αυτή είναι η τελευταία φορά.

207
00:15:28,900 --> 00:15:34,080
♫Αγγίζουμε την ώρα του αερίου♫

208
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
Από εδώ και πέρα θα πρέπει να κοιμάσαι μόνος σου.

209
00:15:32,240 --> 00:15:33,820
Τέρμα η υποκριτική κακομαθημένη.

210
00:15:34,740 --> 00:15:40,260
♫Όσο καιρό κι αν μας χωρίζει η μοίρα♫

211
00:15:40,290 --> 00:15:49,140
♫Θα βρεθούμε κάτω από τη λευκή ελιά♫

212
00:15:41,150 --> 00:15:41,780
Ζου,

213
00:15:42,230 --> 00:15:44,350
έχεις κανένα νέο από το μέτωπο στο Cangdi;

214
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
Καλά. Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι.

215
00:15:56,040 --> 00:15:56,920
Τρέξιμο!

216
00:15:57,560 --> 00:15:59,170
Η ειδική δύναμη επιτίθεται.

217
00:15:59,380 --> 00:16:01,430
Πώς μας βρήκαν αυτοί οι τύποι;

218
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Είναι με τον Ζαν.

219
00:16:16,230 --> 00:16:17,250
Ζαν.

220
00:16:20,480 --> 00:16:21,890
Είναι πάλι αυτός.

221
00:16:27,420 --> 00:16:29,990
Έρχεται ο εχθρός! Τρέξιμο!

222
00:16:30,010 --> 00:16:32,010
Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του Ζαν.

223
00:16:33,400 --> 00:16:34,420
Θα τον σκοτώσω!

224
00:16:40,440 --> 00:16:42,130
Φαίνεται ότι οι εκρήξεις τελείωσαν

225
00:16:43,360 --> 00:16:46,670
και οι ειδικές δυνάμεις βρίσκονται σε άμεση μάχη με αυτούς τους τύπους.

226
00:16:56,870 --> 00:16:57,550
Ζαν.

227
00:17:05,170 --> 00:17:06,859
Δεν πήγες στο Cangdi αυτή τη φορά

228
00:17:09,280 --> 00:17:10,579
εξαιτίας μου;

229
00:17:14,060 --> 00:17:15,069
Θα το μετανιώσεις;

230
00:17:23,270 --> 00:17:24,030
Έτρεξε.

231
00:17:25,589 --> 00:17:26,750
Επέλεξα να μην πάω

232
00:17:27,640 --> 00:17:28,740
όχι μόνο για σένα

233
00:17:31,360 --> 00:17:32,590
αλλά για εμάς.

234
00:17:37,070 --> 00:17:37,810
εγω...

235
00:17:42,750 --> 00:17:43,770
δεν θέλετε να ρισκάρετε άλλο.

236
00:17:45,440 --> 00:17:48,570
Και δεν θέλω να υποστείτε πια τις συνέπειες της ανάληψης κινδύνων.

237
00:17:47,480 --> 00:17:51,840
♫Είναι ένα λευκό νησί♫

238
00:17:51,350 --> 00:17:52,250
σου είπα.

239
00:17:54,130 --> 00:17:58,640
♫Ο πολύχρωμος άνεμος περνάει ορμητικά♫

240
00:17:55,400 --> 00:17:56,750
Δεν είμαι τόσο καλός.

241
00:17:58,830 --> 00:18:00,310
Μπορώ να είμαι εγωιστής

242
00:18:00,900 --> 00:18:04,200
♫Μοναχικά κύματα, αστραφτερή λάμψη♫

243
00:18:01,680 --> 00:18:02,660
και φοβάται επίσης.

244
00:18:04,220 --> 00:18:06,830
♫Ήσυχα ακουμπώντας μαζί♫

245
00:18:07,520 --> 00:18:12,000
♫Το φθινόπωρο αντανακλά στο νερό♫

246
00:18:10,860 --> 00:18:12,340
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

247
00:18:14,200 --> 00:18:18,590
♫Είναι ένα μπλε ιστιοφόρο♫

248
00:18:14,550 --> 00:18:15,540
Δεν είμαι στρατιώτης.

249
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
Ο Μπέντζαμιν και οι άλλοι είναι.

250
00:18:18,790 --> 00:18:20,040
Είναι το κλειδί

251
00:18:20,750 --> 00:18:22,450
να κερδίσει τη μάχη στο Cangdi.

252
00:18:20,790 --> 00:18:22,210
♫Πλέοντας μόνος♫

253
00:18:22,230 --> 00:18:25,210
♫Μέσα από την απεριόριστη νύχτα♫

254
00:18:23,640 --> 00:18:24,660
Είτε είμαι εκεί είτε όχι

255
00:18:26,200 --> 00:18:27,110
δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά.

256
00:18:27,550 --> 00:18:30,410
♫Τα πανιά του που χορεύουν στον άνεμο♫

257
00:18:30,750 --> 00:18:32,000
Δεν ανησυχώ.

258
00:18:30,920 --> 00:18:33,660
♫Σιωπηλά δίπλα της♫

259
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
πιστεύω

260
00:18:34,080 --> 00:18:38,770
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

261
00:18:34,640 --> 00:18:36,830
Ο Σασίν και ο Μπεν σίγουρα θα κερδίσουν.

262
00:18:40,920 --> 00:18:45,390
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

263
00:18:41,790 --> 00:18:43,460
Και δεν νομίζω ότι είσαι εγωιστής.

264
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
♫Η λαμπρή νύχτα♫

265
00:18:47,550 --> 00:18:48,960
Είστε

266
00:18:48,770 --> 00:18:52,100
♫Ποτέ δεν έλαμψε τόσο λαμπερά♫

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,540
το πιο ευγενικό και ανιδιοτελές άτομο που ξέρω.

268
00:18:54,210 --> 00:18:57,200
♫Ένα λευκό νησί♫

269
00:18:57,530 --> 00:19:00,490
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

270
00:18:58,310 --> 00:18:59,460
εγω απλα...

271
00:19:00,810 --> 00:19:03,140
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

272
00:19:01,160 --> 00:19:02,450
δεν θέλω να είμαι ο λόγος

273
00:19:03,170 --> 00:19:05,880
♫Και να σου το δώσει♫

274
00:19:03,590 --> 00:19:05,070
που σε κάνει να αλλάξεις τις αποφάσεις σου

275
00:19:05,710 --> 00:19:07,650
και σας εμποδίζει να κάνετε αυτό που θέλετε να κάνετε.

276
00:19:10,270 --> 00:19:11,720
Ελπίζω να μπορείτε

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
κάνε ό,τι θέλεις ελεύθερα

278
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
και δεν θα μείνει πίσω από κανέναν και τίποτα,

279
00:19:21,400 --> 00:19:22,200
ειδικά εγώ.

280
00:19:33,700 --> 00:19:34,350
Καλά.

281
00:19:39,240 --> 00:19:40,150
Τότε,

282
00:19:40,910 --> 00:19:42,890
κάνε κάτι που θέλω να κάνω μαζί μου τώρα.

283
00:19:43,550 --> 00:19:44,200
Καλά;

284
00:19:47,120 --> 00:19:47,710
Καλά.

285
00:20:03,150 --> 00:20:03,940
Αυτά είναι...

286
00:20:05,480 --> 00:20:06,240
πυροτεχνήματα.

287
00:20:07,820 --> 00:20:08,780
Που τα αγόρασες;

288
00:20:11,030 --> 00:20:11,680
Αγορά;

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,190
Υπάρχουν ακόμα πυροτεχνήματα προς πώληση στην Ανατολική Χώρα;

290
00:20:20,990 --> 00:20:22,310
Τα έφτιαξες;

291
00:20:24,530 --> 00:20:25,890
Μπορείς να φτιάξεις και πυροτεχνήματα;

292
00:20:26,550 --> 00:20:28,440
Πιστεύετε ότι αυτό απαιτεί υψηλότερο επίπεδο τεχνικής επάρκειας;

293
00:20:28,730 --> 00:20:29,710
παρά να φτιάξεις βόμβες;

294
00:20:33,750 --> 00:20:36,180
Ζαν, είσαι πολύ καλός.

295
00:20:37,510 --> 00:20:38,380
Αλλά ο Ραν,

296
00:20:39,070 --> 00:20:40,600
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτά τα πυροτεχνήματα σήμερα

297
00:20:41,550 --> 00:20:43,000
να προσευχηθεί για τις ειδικές δυνάμεις,

298
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
για τη μάχη στο Cangdi,

299
00:20:46,030 --> 00:20:47,350
και

300
00:20:47,790 --> 00:20:48,630
για την Ανατολική Χώρα.

301
00:20:53,080 --> 00:20:55,230
Έτσι, μπορεί να μην είναι το αποκλειστικό σας όφελος.

302
00:20:56,910 --> 00:20:57,740
Σίγουρος.

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,580
Ελπίζω αυτά τα πυροτεχνήματα

304
00:21:02,950 --> 00:21:04,800
μπορεί να ξεπεράσει την καταστροφή εδώ.

305
00:21:08,310 --> 00:21:09,630
Θα προσευχηθώ σκληρά.

306
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
Ας προσευχηθούμε μαζί.

307
00:21:36,720 --> 00:21:39,150
♫Σε αυτή την έρημο♫

308
00:21:39,500 --> 00:21:44,170
♫Κάθε ευχή ας πετάξει με δύναμη♫

309
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
♫Πέτα♫

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,150
Κάντε μια ευχή.

311
00:21:47,730 --> 00:21:50,230
♫Στα μάτια σου♫

312
00:21:50,340 --> 00:21:55,500
♫Αφήστε κάθε φως και ζεστασιά να πετάξει♫

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,960
♫Πέτα♫

314
00:21:58,590 --> 00:22:03,190
♫Πετάξτε σε κάθε γωνιά του κόσμου♫

315
00:22:03,930 --> 00:22:06,790
♫Αφήστε την αγάπη να ριζώσει ελεύθερα♫

316
00:22:05,720 --> 00:22:07,710
Είθε τα όμορφα πυροτεχνήματα

317
00:22:06,820 --> 00:22:10,260
♫Φύτρωσε και μεγαλώσε♫

318
00:22:08,720 --> 00:22:10,420
μην πέσεις ποτέ

319
00:22:11,790 --> 00:22:13,200
αφού ανέβηκε στον ουρανό της Ανατολικής Χώρας.

320
00:22:12,150 --> 00:22:14,860
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

321
00:22:14,830 --> 00:22:16,720
Έρχεται! Έρχεται!

322
00:22:14,880 --> 00:22:20,050
♫Ότι δεν υπάρχει θλίψη κάτω από κάθε αχτίδα του ήλιου♫

323
00:22:16,720 --> 00:22:17,590
Τρέξε!

324
00:22:17,590 --> 00:22:20,590
Μη φοβάσαι. Δεν είναι βόμβα.

325
00:22:21,790 --> 00:22:22,550
Είναι ένα πυροτέχνημα.

326
00:22:22,550 --> 00:22:26,240
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

327
00:22:23,040 --> 00:22:25,580
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

328
00:22:25,700 --> 00:22:31,100
♫Για να ανθίσει κάθε ιστορία την άνοιξη♫

329
00:22:32,470 --> 00:22:38,040
♫Ανθίστε και ταξιδέψτε μακριά♫

330
00:22:40,160 --> 00:22:43,030
Κέρδισαν! Νίκησαν οι ειδικές δυνάμεις!

331
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Μόλις πήρα το μήνυμά τους.

332
00:22:45,720 --> 00:22:47,270
Κέρδισαν!

333
00:22:47,730 --> 00:22:50,060
♫Στον απέραντο ωκεανό♫

334
00:22:47,930 --> 00:22:50,240
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.

335
00:22:50,250 --> 00:22:55,070
♫Κάθε απομονωμένο νησί να πετάει ευτυχισμένο♫

336
00:22:51,070 --> 00:22:52,920
Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα τόσο γρήγορα.

337
00:22:54,060 --> 00:22:54,830
Πραγματικά;

338
00:22:55,690 --> 00:22:57,630
♫Πέτα♫

339
00:22:56,510 --> 00:22:57,440
Τέλεια!

340
00:22:58,500 --> 00:23:00,760
♫Πριν φτάσετε στον προορισμό του ταξιδιού♫

341
00:23:00,790 --> 00:23:06,060
♫Αφήστε κάθε γενναία προσδοκία να πετάξει♫

342
00:23:00,820 --> 00:23:01,640
Ζαν.

343
00:23:04,120 --> 00:23:06,350
Αυτά τα πυροτεχνήματα ταιριάζουν.

344
00:23:07,030 --> 00:23:09,350
♫Πέτα♫

345
00:23:09,500 --> 00:23:14,100
♫Πετάξτε σε κάθε γωνιά του κόσμου♫

346
00:23:10,830 --> 00:23:12,940
Σεν Μπέι, κάνε μια ευχή τώρα.

347
00:23:13,200 --> 00:23:14,530
Αυτά τα πυροτεχνήματα μπορούν να κάνουν τις επιθυμίες πραγματικότητα.

348
00:23:14,770 --> 00:23:17,260
♫Αφήστε την αγάπη να ριζώσει ελεύθερα♫

349
00:23:14,790 --> 00:23:15,510
Εντάξει.

350
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
♫Φύτρωσε και μεγαλώσε♫

351
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Ζαν.

352
00:23:23,260 --> 00:23:25,970
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

353
00:23:25,390 --> 00:23:27,140
Ας κάνουμε και οι δύο μια άλλη ευχή.

354
00:23:25,990 --> 00:23:31,220
♫Ότι δεν υπάρχει θλίψη κάτω από κάθε αχτίδα του ήλιου♫

355
00:23:28,790 --> 00:23:29,410
Περίμενε.

356
00:23:32,270 --> 00:23:35,240
Έχω κρύψει ένα πυροτέχνημα μόνο για σένα.

357
00:23:34,120 --> 00:23:36,670
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

358
00:23:36,790 --> 00:23:42,190
♫Για να ανθίσει κάθε ιστορία την άνοιξη♫

359
00:23:44,820 --> 00:23:47,510
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

360
00:23:45,790 --> 00:23:48,160
Αφήστε το

361
00:23:47,800 --> 00:23:52,500
♫Ότι κάθε τραυματισμένο παιδί δεν φοβάται πλέον♫

362
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
πραγματοποιήσει τις επιθυμίες μας.

363
00:23:52,720 --> 00:23:57,070
♫Ότι κάθε δάκρυ αντανακλά τον φάρο♫

364
00:23:54,750 --> 00:23:55,310
Εδώ πάμε.

365
00:23:57,450 --> 00:23:59,270
♫Σε αυτόν τον κόσμο♫

366
00:23:59,290 --> 00:24:03,440
♫Αφήστε κάθε ευχή να πετάξει ελεύθερα♫

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,180
♫Ακούστε τον ήχο της ειρήνης♫

368
00:24:06,200 --> 00:24:09,780
♫ Τραγουδήστε απαλά♫

369
00:24:10,170 --> 00:24:14,280
♫Γεμάτη αγάπη και ελπίδα♫

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,530
Η ευχή μου

371
00:24:18,550 --> 00:24:20,500
♫Όταν ένας αντικατοπτρισμός♫

372
00:24:20,790 --> 00:24:22,030
είναι να είσαι ασφαλής.

373
00:24:20,860 --> 00:24:22,950
♫Εξαφανίστηκε αθόρυβα♫

374
00:24:23,570 --> 00:24:26,300
♫Το άκουσε η ελιά♫

375
00:24:24,310 --> 00:24:25,070
Ζαν,

376
00:24:25,720 --> 00:24:26,770
κάνε μια ευχή.

377
00:24:27,050 --> 00:24:30,390
♫Η ευχή που κάναμε♫

378
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
Η ευχή μου είναι...

379
00:24:38,560 --> 00:24:46,410
Καλή χρονιά!

380
00:24:46,440 --> 00:24:49,480
Καλή χρονιά!

381
00:24:49,480 --> 00:24:52,030
Μπαμπά, καλή χρονιά!

382
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
θα σε υιοθετήσω

383
00:24:53,270 --> 00:24:54,650
όταν πάρω 18,

384
00:24:54,790 --> 00:24:56,510
και θα γίνω ο πραγματικός σου πατέρας.

385
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Η ευχή μου

386
00:25:03,630 --> 00:25:05,270
είναι για κάθε παιδί εδώ,

387
00:25:06,150 --> 00:25:09,390
όχι, για όλα τα παιδιά στον κόσμο,

388
00:25:10,470 --> 00:25:12,100
να έχεις ένα χαρούμενο σπίτι.

389
00:25:18,350 --> 00:25:19,750
Καλή Χρονιά,

390
00:25:20,030 --> 00:25:20,740
Έτρεξε.

391
00:25:21,920 --> 00:25:23,020
Καλή Χρονιά,

392
00:25:23,200 --> 00:25:23,920
Ζαν.

393
00:26:05,640 --> 00:26:06,350
Τι κρίμα!

394
00:26:07,190 --> 00:26:09,030
Ανυπομονώ να επιστρέψουν ο Σασίν και ο Μπέντζαμιν.

395
00:26:10,200 --> 00:26:11,790
Αν χάσω τη σημερινή πτήση,

396
00:26:11,790 --> 00:26:12,780
Θα πρέπει να περιμένω άλλη μια εβδομάδα.

397
00:26:13,240 --> 00:26:15,210
Η οργάνωση διάσωσης παιδιών μου ζήτησε να παρουσιαστώ εντός τριών ημερών.

398
00:26:17,030 --> 00:26:18,240
Μπορώ μόνο να σε ρωτήσω

399
00:26:18,240 --> 00:26:19,960
να τους συγχαρώ για τη νίκη τους για μένα.

400
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Πρέπει να τους περιμένετε

401
00:26:25,970 --> 00:26:27,150
να βγάλω αυτό το κόκκινο πανί.

402
00:26:30,280 --> 00:26:31,910
Θα ξέρετε τον λόγο.

403
00:26:36,400 --> 00:26:37,170
Πώς μπορείς

404
00:26:37,920 --> 00:26:39,510
να φύγω πριν από μένα και τον Ζαν;

405
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Αυτό συμβαίνει επειδή η πρώτη πτήση επιστροφής στην Κίνα

406
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
είναι την τρίτη μέρα της Πρωτοχρονιάς.

407
00:26:46,150 --> 00:26:47,800
Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,060
Εκτός,

409
00:26:51,950 --> 00:26:54,210
είστε γλυκοί μαζί όπου κι αν βρίσκεστε.

410
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Είσαι διαφορετικός από μένα, ανύπαντρη γυναίκα.

411
00:26:59,270 --> 00:27:01,420
Δεν έκανες μια ευχή χθες το βράδυ;

412
00:27:02,550 --> 00:27:03,400
Δεν προσευχήθηκες

413
00:27:03,620 --> 00:27:05,440
να βρεις τον κ. Σωστά σύντομα;

414
00:27:07,270 --> 00:27:08,030
Δεν σου λέω.

415
00:27:10,270 --> 00:27:12,650
Σεν Μπέι, καλό ταξίδι.

416
00:27:17,410 --> 00:27:18,070
Σας ευχαριστώ.

417
00:27:22,690 --> 00:27:23,350
Έτρεξε.

418
00:27:33,570 --> 00:27:34,300
Σεν Μπέι.

419
00:27:37,790 --> 00:27:39,170
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

420
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
Επισκεφθείτε μας όταν επιστρέψετε στην Κίνα.

421
00:27:52,170 --> 00:27:54,480
Μην ανησυχείς. Όπου κι αν βρίσκομαι,

422
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
αν παντρευτείτε οι δυο σας,

423
00:27:57,010 --> 00:27:58,090
Εγώ σίγουρα...

424
00:27:59,970 --> 00:28:00,790
δεν θα παρευρεθεί στο γάμο σας.

425
00:28:03,550 --> 00:28:04,400
Είσαι τόσο κακός.

426
00:28:05,820 --> 00:28:07,730
Καλώς. Θα χάσω την πτήση μου.

427
00:28:09,220 --> 00:28:11,310
Θυμηθείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία όταν βγάζετε το κόκκινο πανί.

428
00:28:11,790 --> 00:28:12,470
Αντίο.

429
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
Καλό ταξίδι.

430
00:28:14,310 --> 00:28:14,970
Αντίο.

431
00:28:42,640 --> 00:28:43,310
Ζαν.

432
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Τι ευχή έκανες χθες το βράδυ;

433
00:28:46,790 --> 00:28:47,760
Δεν το κατάλαβα.

434
00:28:51,830 --> 00:28:52,820
Να πάω σπίτι νωρίς.

435
00:28:56,110 --> 00:28:57,770
Τότε η ευχή σου θα πάει χαμένη.

436
00:28:59,640 --> 00:29:01,330
Εμείς πάντως θα πάμε σπίτι σύντομα.

437
00:29:06,240 --> 00:29:06,900
Ναί.

438
00:29:09,040 --> 00:29:11,470
Ζαν κάνε μια ευχή.

439
00:29:14,580 --> 00:29:15,980
Η ευχή μου είναι...

440
00:29:19,160 --> 00:29:20,130
να σε παντρευτώ.

441
00:29:42,630 --> 00:29:42,900
Τραγούδι.

442
00:29:42,920 --> 00:29:43,570
Sasin.

443
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Κερδίσαμε.

444
00:29:44,440 --> 00:29:45,890
Ο Κιβωτός πυροβολήθηκε επί τόπου.

445
00:29:45,940 --> 00:29:47,150
Τελικά κερδίσαμε.

446
00:29:47,240 --> 00:29:49,290
Sasin, χαίρομαι πολύ για σένα

447
00:29:49,750 --> 00:29:50,900
και για την Ανατολική Χώρα.

448
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
Είσαι καταπληκτική.

449
00:29:53,590 --> 00:29:55,730
Μπεν, κι εσύ είσαι καταπληκτικός.

450
00:29:57,680 --> 00:29:59,100
Είστε και οι δύο καταπληκτικοί.

451
00:30:00,310 --> 00:30:01,000
Τραγούδι,

452
00:30:01,070 --> 00:30:02,210
είναι "καταπληκτικό" η μόνη λέξη που γνωρίζετε;

453
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
Το λεξιλόγιό σου είναι τόσο περιορισμένο.

454
00:30:07,990 --> 00:30:08,600
Μπεν.

455
00:30:09,720 --> 00:30:10,640
Καταπληκτικός.

456
00:30:14,960 --> 00:30:16,100
Απλώς προσπαθείς να με εκνευρίσεις, έτσι δεν είναι;

457
00:30:19,680 --> 00:30:20,920
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

458
00:30:22,480 --> 00:30:23,160
Χοσέ,

459
00:30:23,510 --> 00:30:25,080
πήγαινε να βγάλεις όλους τους δασκάλους.

460
00:30:25,350 --> 00:30:26,770
Θα αποκαλύψουμε το ορφανοτροφείο.

461
00:30:27,220 --> 00:30:27,940
Κάνε γρήγορα.

462
00:30:28,590 --> 00:30:29,100
Καλά.

463
00:30:29,150 --> 00:30:29,980
Καλά. Καλά.

464
00:30:33,840 --> 00:30:35,730
Πριν φύγει η Shen Bei, μας ρώτησε συγκεκριμένα

465
00:30:35,960 --> 00:30:37,380
να περιμένω εσάς τους δύο

466
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
να βγάλω το κόκκινο πανί.

467
00:30:51,960 --> 00:30:54,730
Μπεν, έλα να βγάλεις το πανί μαζί μου.

468
00:30:56,950 --> 00:30:58,710
Είναι τόσο βαρύ ένα κομμάτι κόκκινο ύφασμα;

469
00:30:58,830 --> 00:31:00,110
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

470
00:31:03,730 --> 00:31:05,410
Άλλωστε πρέπει να αφήσουμε τον Zan and Song

471
00:31:06,100 --> 00:31:07,460
κάντε αυτό.

472
00:31:08,430 --> 00:31:09,980
Γιατί εμείς οι δύο άντρες το κάνουμε αυτό;

473
00:31:10,680 --> 00:31:12,340
Κόψτε τα χάλια. Κάνε γρήγορα.

474
00:31:12,370 --> 00:31:12,990
Μην κουράζεσαι.

475
00:31:18,720 --> 00:31:19,730
Κοίτα με.

476
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
Βγάλε μια φωτογραφία.

477
00:31:21,750 --> 00:31:22,670
Χαμόγελο.

478
00:31:25,920 --> 00:31:28,940
Τρία, δύο, ένα.

479
00:31:39,670 --> 00:31:42,930
[Ορφανοτροφείο Ρένα]

480
00:31:54,960 --> 00:31:56,050
Ποια είναι η Ρένα;

481
00:31:56,240 --> 00:31:57,310
Δεν την ξέρω.

482
00:32:02,730 --> 00:32:03,930
Η Ρένα είναι αυτή

483
00:32:05,400 --> 00:32:06,510
που μου έδωσε αυτό το αστέρι.

484
00:32:15,400 --> 00:32:17,010
Η δική του είναι και αυτή από τη Ρένα.

485
00:32:29,310 --> 00:32:31,780
Και οι δύο μπορούσαμε συχνά να κερδίσουμε σε μάχες

486
00:32:32,290 --> 00:32:33,850
και μείνε ζωντανός,

487
00:32:34,240 --> 00:32:36,250
όλα στηρίζονται σε αυτά τα δύο αστέρια.

488
00:32:36,720 --> 00:32:39,550
Έτσι, με τη Ρένα να σε προστατεύει εδώ,

489
00:32:39,920 --> 00:32:42,170
σίγουρα θα μεγαλώσεις με ασφάλεια.

490
00:32:48,830 --> 00:32:50,330
Ορφανοτροφείο Ρένα;

491
00:32:51,090 --> 00:32:52,590
Η Ρένα ακούγεται ωραία.

492
00:32:52,790 --> 00:32:53,810
Η Ρένα πρέπει να είναι

493
00:32:53,830 --> 00:32:55,390
ένα όμορφο κορίτσι.

494
00:33:11,000 --> 00:33:11,750
Τι;

495
00:33:12,480 --> 00:33:13,490
ξαναμίλησα βλακείες;

496
00:33:14,680 --> 00:33:15,270
Όχι.

497
00:33:17,080 --> 00:33:17,710
Ευχαριστώ.

498
00:33:20,310 --> 00:33:21,190
Ευτυχώς, είσαι εδώ.

499
00:33:22,310 --> 00:33:22,970
Διαφορετικά,

500
00:33:23,310 --> 00:33:24,000
δεν θα το ήξερα

501
00:33:24,000 --> 00:33:25,790
πώς να το εξηγήσω στα παιδιά...

502
00:33:26,160 --> 00:33:26,710
Σταμάτα.

503
00:33:27,860 --> 00:33:28,960
Πραγματικά δεν είμαι χρησιμοποιημένος

504
00:33:28,960 --> 00:33:29,970
να ακούσω λόγια ευγνωμοσύνης όπως αυτό.

505
00:33:32,490 --> 00:33:33,770
Ειδικά από αυτόν τον τύπο.

506
00:33:34,740 --> 00:33:35,530
Όταν με ευχαριστεί,

507
00:33:35,640 --> 00:33:36,700
Πάντα νιώθω

508
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
κάτι ετοιμάζει.

509
00:33:43,160 --> 00:33:43,860
Ζαν,

510
00:33:44,150 --> 00:33:45,910
γιατί δεν με ξεναγήσεις σε αυτό το ορφανοτροφείο;

511
00:33:46,510 --> 00:33:47,930
Αφού έτσι λέγεται,

512
00:33:48,400 --> 00:33:49,510
Πρέπει να ρίξω μια καλή ματιά τριγύρω.

513
00:33:50,880 --> 00:33:51,450
Καλά.

514
00:34:02,810 --> 00:34:04,330
Τα αυτοκόλλητα στον τοίχο

515
00:34:04,350 --> 00:34:05,980
κόπηκαν όλα από τα παιδιά.

516
00:34:08,440 --> 00:34:10,670
Καλώς. Πλύνετε όλοι το πρόσωπό σας.

517
00:34:10,670 --> 00:34:11,630
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.

518
00:34:12,760 --> 00:34:13,610
Χοσέ,

519
00:34:13,710 --> 00:34:15,190
Παίρνω τα παιδιά

520
00:34:15,190 --> 00:34:17,510
στην κυβέρνηση να εγγραφεί στους άλλους δασκάλους.

521
00:34:17,510 --> 00:34:19,400
Η Sally ολοκλήρωσε την εγγραφή.

522
00:34:19,400 --> 00:34:21,320
Οπότε, μείνε εδώ για να τη συνοδεύεις

523
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
και να φροντίζεις μόνο το σπίτι.

524
00:34:23,429 --> 00:34:24,679
-Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό.
-Καλά.

525
00:34:24,710 --> 00:34:25,170
Καλά.

526
00:34:29,760 --> 00:34:30,590
Ας καθίσουμε.

527
00:34:36,630 --> 00:34:37,320
Τραγούδι,

528
00:34:38,920 --> 00:34:41,219
εσύ και ο Ζαν φεύγεις μεθαύριο;

529
00:34:46,449 --> 00:34:47,110
Τι γίνεται με εσάς;

530
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
Μετά τη μάχη στο Cangdi,

531
00:34:50,719 --> 00:34:52,159
έχεις νέες αποστολές;

532
00:34:53,929 --> 00:34:55,139
Δεν ξέρω ακόμα.

533
00:34:55,659 --> 00:34:57,710
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

534
00:34:59,030 --> 00:34:59,980
Πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα

535
00:35:00,330 --> 00:35:01,380
για να αναζητήσουν αυτούς τους ταραξίες

536
00:35:01,400 --> 00:35:02,630
που δραπέτευσε

537
00:35:02,630 --> 00:35:03,660
από το πεδίο της μάχης.

538
00:35:05,380 --> 00:35:06,720
Είναι απελπισμένοι τώρα.

539
00:35:07,370 --> 00:35:08,990
Έτσι, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να τρέξουν μακριά

540
00:35:09,070 --> 00:35:09,770
και να προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα.

541
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
Τότε πρέπει να είστε προσεκτικοί

542
00:35:13,990 --> 00:35:15,000
και μείνε ασφαλής.

543
00:35:15,840 --> 00:35:17,230
Καλά. Μην ανησυχείς.

544
00:35:21,760 --> 00:35:22,330
Τραγούδι,

545
00:35:23,550 --> 00:35:25,070
πριν φύγεις,

546
00:35:25,670 --> 00:35:27,220
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω

547
00:35:27,440 --> 00:35:28,550
να εκφράσω τα συναισθήματά μου.

548
00:35:32,340 --> 00:35:33,320
Μπορώ μόνο να πω ευχαριστώ.

549
00:35:36,780 --> 00:35:37,680
Θα θυμάμαι πάντα

550
00:35:38,400 --> 00:35:39,890
εσύ και ο Ζαν,

551
00:35:41,150 --> 00:35:41,860
ειδικά εσύ.

552
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Είσαι ένας από τους δύο λόγους

553
00:35:45,960 --> 00:35:47,100
αυτό με έκανε να αποφασίσω να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο

554
00:35:47,400 --> 00:35:48,110
μετά το τέλος του πολέμου

555
00:35:48,130 --> 00:35:49,720
και να τελειώσω το πτυχίο της δημοσιογραφίας.

556
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Με έκανες να νιώσω

557
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
ότι η αναφορά ειδήσεων

558
00:35:55,400 --> 00:35:57,070
είναι κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.

559
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
Να γίνω ρεπόρτερ όπως εσύ

560
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
είναι ο στόχος μου.

561
00:36:08,700 --> 00:36:09,400
Sasin,

562
00:36:10,930 --> 00:36:13,650
σίγουρα θα γίνεις καλύτερος ρεπόρτερ από εμένα.

563
00:36:16,920 --> 00:36:17,820
Ανυπομονώ για την ημέρα

564
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
όταν μπορούμε να αναφέρουμε την ίδια είδηση

565
00:36:21,000 --> 00:36:21,890
και να ανταγωνιστούν

566
00:36:22,030 --> 00:36:23,380
για το ίδιο βραβείο δημοσιογραφίας.

567
00:36:24,280 --> 00:36:26,380
Θα αγωνιστούμε δίκαια και θα δούμε ποιος είναι καλύτερος.

568
00:36:28,360 --> 00:36:29,210
Είναι μια συμφωνία.

569
00:36:33,590 --> 00:36:36,600
Λοιπόν, ποιος είναι ο δεύτερος λόγος

570
00:36:36,960 --> 00:36:38,150
που σε έκανε να αποφασίσεις

571
00:36:39,960 --> 00:36:40,810
να συνεχίσετε τις σπουδές σας;

572
00:36:52,870 --> 00:36:53,910
Αυτή είναι η τραπεζαρία.

573
00:36:54,280 --> 00:36:55,700
Τα παιδιά τρώνε εδώ.

574
00:36:58,800 --> 00:36:59,500
Βάλτε το οπουδήποτε.

575
00:37:22,780 --> 00:37:23,500
Πολύ καλά, αυτός ο τύπος.

576
00:37:29,880 --> 00:37:30,940
Μου το ετοίμασες ειδικά;

577
00:37:33,150 --> 00:37:33,690
Φυσικά.

578
00:37:46,550 --> 00:37:47,090
Εδώ.

579
00:38:17,070 --> 00:38:17,550
Μπεν.

580
00:38:20,230 --> 00:38:23,390
Η μάχη πρέπει να ήταν σκληρή, σωστά;

581
00:38:29,340 --> 00:38:30,030
Ζαν.

582
00:38:31,660 --> 00:38:33,530
Μισώ να λέω

583
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
πράγματα όπως "ευχαριστώ".

584
00:38:37,000 --> 00:38:37,670
Αλλά πρέπει

585
00:38:38,800 --> 00:38:39,930
να σου πω "ευχαριστώ".

586
00:38:43,760 --> 00:38:46,580
Ξέρεις, είναι άνθρωποι όπως εσύ και ο Σονγκ

587
00:38:47,590 --> 00:38:50,170
που με έκανε πρόθυμο να πολεμήσω

588
00:38:50,880 --> 00:38:52,690
για μια χώρα που δεν έχει καμία σχέση μαζί μου

589
00:38:52,960 --> 00:38:53,460
χωρίς να ζητήσει χρήματα.

590
00:39:00,550 --> 00:39:02,590
Είμαι ορφανός.

591
00:39:05,000 --> 00:39:06,140
Κάποτε σκεφτόμουν

592
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα με βοηθούσε

593
00:39:09,560 --> 00:39:10,690
ή να νοιάζεσαι για μένα.

594
00:39:15,440 --> 00:39:16,570
σκέφτηκα κιόλας

595
00:39:17,760 --> 00:39:18,630
δεν χρειαζόμουν

596
00:39:18,630 --> 00:39:20,190
να αναλάβει κάθε ευθύνη για αυτόν τον κόσμο.

597
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
Καλό ή κακό, ζωή ή θάνατος,

598
00:39:27,430 --> 00:39:28,700
όλα εξαρτιόνταν από τις δικές μου ικανότητες.

599
00:39:39,400 --> 00:39:40,090
Μα ήσουν εσύ,

600
00:39:41,680 --> 00:39:42,220
Τραγούδι,

601
00:39:44,540 --> 00:39:45,360
Ρένα,

602
00:39:45,860 --> 00:39:46,630
και Sasin

603
00:39:48,360 --> 00:39:50,000
που με έκανε να νιώσω

604
00:39:50,000 --> 00:39:52,150
συνδέθηκε ξανά με αυτόν τον κόσμο.

605
00:39:55,150 --> 00:39:56,630
Δεν ξέρω τι πιστεύουν οι άλλοι για σένα,

606
00:39:57,100 --> 00:39:58,620
αλλά κατά τη γνώμη μου,

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,510
είστε όλοι καλοί άνθρωποι,

608
00:40:01,920 --> 00:40:04,190
άνθρωποι για τους οποίους θα παλέψω με όλη μου τη δύναμη.

609
00:40:09,490 --> 00:40:10,940
Είσαι σαν...

610
00:40:13,550 --> 00:40:14,200
την οικογένειά μου.

611
00:40:29,880 --> 00:40:31,810
Όσο πιο παιχνιδιάρης και αδιάφορος φαίνεσαι,

612
00:40:33,800 --> 00:40:35,490
τόσο πιο παθιασμένος και ειλικρινής είσαι μέσα σου.

613
00:40:37,340 --> 00:40:37,970
Μπεν.

614
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Είσαι το πιο αντιφατικό άτομο

615
00:40:40,440 --> 00:40:41,710
Έχω γνωρίσει ποτέ.

616
00:40:48,710 --> 00:40:49,280
Εβίβα.

617
00:40:56,190 --> 00:40:57,520
Νομίζω ότι κάποιος

618
00:40:57,710 --> 00:40:59,120
μου είπε κάτι παρόμοιο πριν.

619
00:41:08,590 --> 00:41:10,980
Εύχομαι σε εσάς και τον Σονγκ ένα ασφαλές ταξίδι αύριο.

620
00:41:11,500 --> 00:41:13,090
Πρέπει ακόμα να πιάσω αυτούς που δραπέτευσαν,

621
00:41:13,570 --> 00:41:14,530
οπότε δεν θα μπορώ να σε αποχωρήσω.

622
00:41:17,150 --> 00:41:19,990
Ελπίζω όταν εσύ και ο Σονγκ παντρευτείς,

623
00:41:20,410 --> 00:41:22,450
Μπορώ να πάω στην Κίνα για να παρευρεθώ στο γάμο σου

624
00:41:24,510 --> 00:41:25,230
ως κουμπάρος σου.

625
00:41:27,230 --> 00:41:27,690
Καλά.

626
00:41:28,350 --> 00:41:29,180
Είναι μια συμφωνία.

627
00:41:31,230 --> 00:41:31,800
Αντίο.

628
00:41:49,710 --> 00:41:50,470
Πάμε.

629
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
♫Πεταλούδες♫

630
00:42:02,610 --> 00:42:05,460
♫Πετώντας ελεύθερα♫

631
00:42:06,230 --> 00:42:07,480
Σχεδιάζετε

632
00:42:06,310 --> 00:42:08,840
♫Πες την ιστορία♫

633
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
να κάνει κάθε ορφανό στο Ορφανοτροφείο Ρένα

634
00:42:08,880 --> 00:42:12,710
♫Χορεύοντας στη βροχή♫

635
00:42:09,400 --> 00:42:10,540
ένας ρεπόρτερ

636
00:42:10,770 --> 00:42:11,810
και ο νεότερος σου;

637
00:42:13,600 --> 00:42:15,820
♫Πεταλούδες♫

638
00:42:15,850 --> 00:42:19,250
♫Κρυμμένος από τον κόσμο♫

639
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Μιλάω για τις τηλεοράσεις στα ράφια.

640
00:42:19,430 --> 00:42:22,960
♫Μην νιώθεις ποτέ μόνος♫

641
00:42:23,050 --> 00:42:26,130
♫Μην την αφήσεις ποτέ να φύγει♫

642
00:42:23,890 --> 00:42:25,180
Νομίζεις όλα τα παιδιά

643
00:42:25,340 --> 00:42:27,030
σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο όπως όταν ήσουν νέος;

644
00:42:29,570 --> 00:42:31,380
Απλώς νομίζω ότι αφιερώνω περισσότερο χρόνο παρακολουθώντας τηλεόραση

645
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
δεν είναι απαραίτητα κακό.

646
00:42:32,800 --> 00:42:33,830
Δεν θα κάνει κάποιον

647
00:42:35,600 --> 00:42:36,890
υστερούν από τους συνομηλίκους τους όταν μεγαλώσουν.

648
00:42:45,710 --> 00:42:47,230
Όλοι λέτε ότι δεν λέω εγώ

649
00:42:47,230 --> 00:42:48,270
τι εννοώ.

650
00:42:48,880 --> 00:42:49,710
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος

651
00:42:49,710 --> 00:42:51,180
με αυτό το πρόβλημα.